1
00:00:00,667 --> 00:00:02,497
(funky tónlist)
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,503
CLEVELAND:
Tólf, ellefu, tíu--
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,836
flýttu þér, yngri!
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,941
(hrjóta)
5
00:00:07,942 --> 00:00:10,242
(öskrandi)
Vaknaðu! Vaknaðu!
6
00:00:12,779 --> 00:00:16,849
BÆÐI:
Fjórir, þrír, tveir, einn!
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,521
Gleðilegan svarta sögumánuð!
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,350
(hressa, hlæja)
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,755
Þetta er ástæðan fyrir því að þú
vakti okkur?
10
00:00:22,757 --> 00:00:26,327
Það tók mig fjóra Budweisers
að sofna.
11
00:00:26,327 --> 00:00:28,987
Ertu búinn að vera að djamma?!
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,896
(funk spila)
♪ Svört saga
13
00:00:30,898 --> 00:00:31,828
♪ Mánuður
14
00:00:31,832 --> 00:00:34,472
♪ Svart saga!
♪ Mánuður!
15
00:00:34,468 --> 00:00:35,728
Hvað er að gerast?
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
Er þetta raunverulegt líf?
17
00:00:37,638 --> 00:00:39,468
Verður þetta að eilífu?
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,713
BÆÐI:
♪ Því að við erum skemmtileg keppni ♪
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,280
♪ Því að við erum skemmtileg keppni ♪
20
00:00:45,279 --> 00:00:48,409
♪ Því við erum glaðvær
gott hlaup... ♪
21
00:00:48,416 --> 00:00:52,846
Svo hversu marga bjóra hafðirðu fengið þér
þegar þú samþykktir að giftast honum?
22
00:00:52,853 --> 00:00:54,823
Átta.
23
00:00:54,822 --> 00:00:55,892
(funky diskóleikrit)
24
00:00:55,890 --> 00:00:58,420
♪ Ég heiti Cleveland Brown
25
00:00:58,426 --> 00:01:00,486
♪ Og ég er stoltur af því
26
00:01:00,494 --> 00:01:02,804
♪ Strax aftur í heimabænum mínum
27
00:01:02,797 --> 00:01:05,357
♪ Með nýju fjölskyldunni minni
28
00:01:05,366 --> 00:01:07,896
♪ Það eru gamlir vinir
og nýir vinir ♪
29
00:01:07,902 --> 00:01:09,772
♪ Og jafnvel björn
30
00:01:09,770 --> 00:01:12,240
♪ Í gegnum góðar stundir
og slæmir tímar ♪
31
00:01:12,239 --> 00:01:13,839
♪ Það er sönn ást sem við deilum ♪
32
00:01:13,841 --> 00:01:15,841
♪ Og svo fann ég stað
33
00:01:15,843 --> 00:01:18,513
♪ Þar sem allir munu vita
34
00:01:18,512 --> 00:01:20,512
♪ Gleðilega yfirvaraskeggsandlitið mitt
35
00:01:20,514 --> 00:01:23,184
♪ Þetta er The Cleveland Show ♪
36
00:01:23,184 --> 00:01:25,354
(hlær)
37
00:01:28,888 --> 00:01:31,888
Ég svíf eins og fiðrildi,
sting eins og býfluga.
38
00:01:31,892 --> 00:01:33,732
Ég er mestur!
39
00:01:33,727 --> 00:01:34,757
Þakka þér, Dylan.
40
00:01:34,762 --> 00:01:35,832
Jæja, held ég
það er augljóst
41
00:01:35,830 --> 00:01:38,800
sem Dylan myndi gera
besti Muhammad Ali
42
00:01:38,799 --> 00:01:40,869
á flotinu okkar
í Sameiningargöngunni.
43
00:01:40,868 --> 00:01:44,798
(súnar "Heil til höfðingjans")
44
00:01:44,805 --> 00:01:47,205
Obama er í húsinu, allir saman!
45
00:01:47,208 --> 00:01:49,138
Hvatningarpakki.
46
00:01:49,143 --> 00:01:49,913
Haltu kjafti, Biden.
47
00:01:49,910 --> 00:01:52,180
Gefðu mér sígarettu.
(hlær)
48
00:01:52,179 --> 00:01:54,379
Ó, Ralló,
Mér þykir það svo leitt,
49
00:01:54,381 --> 00:01:56,621
en ég lofaði því þegar
Hot Wheels
50
00:01:56,617 --> 00:01:58,347
hann gæti spilað
Obama forseti.
51
00:01:58,352 --> 00:02:00,422
Ég er meira Barack
en þú munt nokkru sinni verða,
52
00:02:00,421 --> 00:02:03,491
og meira Michelle
en þú munt nokkurn tíma fá!
53
00:02:03,491 --> 00:02:04,821
Ó, ójá!
54
00:02:04,825 --> 00:02:07,755
Áræðnin
af Hot Wheels!
55
00:02:07,761 --> 00:02:08,661
(líkir eftir snarka)
56
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
Í anda
Obama forseti,
57
00:02:10,564 --> 00:02:12,734
Ég skal samþykkja
það með ró,
58
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
nánast lyf
jafnaðargeð.
59
00:02:14,401 --> 00:02:17,001
Ég ætla bara að halda áfram og vera einn
af hinum svörtu forsetunum.
60
00:02:17,004 --> 00:02:19,944
Reyndar vil ég vera fyrstur
svartur forseti.
61
00:02:19,940 --> 00:02:20,840
Hver var það?
62
00:02:20,841 --> 00:02:21,641
(krakkar flissa)
63
00:02:21,642 --> 00:02:23,942
Ralló, Barack
Hussein Obama
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,714
er sá fyrsti
svartur forseti.
65
00:02:26,714 --> 00:02:27,484
Hvað?!
66
00:02:27,481 --> 00:02:29,781
Washington var ekki svart?
67
00:02:29,783 --> 00:02:31,523
Nei.
Jefferson?
68
00:02:31,519 --> 00:02:32,319
Nei.
69
00:02:32,319 --> 00:02:33,349
Ef Rutherford B. Hayes
70
00:02:33,354 --> 00:02:36,524
var ekki bróðir,
Ég veit ekki hvað er að!
71
00:02:36,524 --> 00:02:39,424
Jæja, hverjir voru allir svartir
fólk að kjósa þá?
72
00:02:39,426 --> 00:02:42,996
Lengi vel voru þeir það ekki
leyft að kjósa, Rallo.
73
00:02:42,997 --> 00:02:44,757
Þeir voru þrælar.
74
00:02:44,765 --> 00:02:45,695
Hvað?!
75
00:02:45,699 --> 00:02:49,329
Veit fólk af þessu?
76
00:02:49,669 --> 00:02:51,739
Þetta er óafsakanleg hneykslan!
77
00:02:51,739 --> 00:02:54,539
Ég vil hvern svartan mann
að hlusta á.
78
00:02:54,542 --> 00:02:55,912
Og það þýðir að allir.
79
00:02:55,910 --> 00:02:57,040
Ég vil að þú rís upp
80
00:02:57,044 --> 00:03:00,484
og finna næsta hvíta í eigu
heimili eða fyrirtæki og brenna...
81
00:03:00,481 --> 00:03:02,781
(Muzak leikur)
82
00:03:04,484 --> 00:03:05,354
(smellur á skiptilykil)
83
00:03:05,352 --> 00:03:09,622
Jr., viltu heiðurinn
að snúa rofanum?
84
00:03:10,857 --> 00:03:14,257
(loft hvæsandi)
85
00:03:15,895 --> 00:03:18,225
(Cleveland Jr. fagnar)
Þarna er hann!
86
00:03:18,232 --> 00:03:19,432
Hvað finnst þér,
Donna?
87
00:03:19,433 --> 00:03:22,033
Mér finnst svart saga
er bandarísk saga
88
00:03:22,036 --> 00:03:24,936
og ætti ekki að fagna
bara einn mánuður á ári.
89
00:03:24,939 --> 00:03:26,809
Ég held líka að ég geri það ekki
langar í húsið mitt
90
00:03:26,807 --> 00:03:28,507
lítur út eins og Lionel
Jefferson.
91
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
Af hverju sagði mér enginn
92
00:03:29,510 --> 00:03:32,680
um skrípaleikinn okkar fólk
hafa orðið fyrir?
93
00:03:32,680 --> 00:03:34,810
Þrælahald. Gat ekki kosið.
94
00:03:34,815 --> 00:03:35,945
Condoleezza Rice.
95
00:03:35,950 --> 00:03:36,850
Hvað annað veit ég ekki?
96
00:03:36,850 --> 00:03:40,320
Maður plantar fræi sínu
í konu.
97
00:03:40,321 --> 00:03:43,421
Maður, að stækka í dag.
98
00:03:43,424 --> 00:03:44,994
Okkar fólk
eru að taka skref.
99
00:03:44,992 --> 00:03:48,932
Frænka Jemima merkið er
minna rasisti en fyrri daga.
100
00:03:48,929 --> 00:03:51,359
Ertu að grínast?
Hvað? Mér líkar það
101
00:03:51,365 --> 00:03:53,365
á smjörkenndu pönnukökurnar mínar.
Hvað?!
102
00:03:53,367 --> 00:03:55,697
Úff, ég gæti farið í
nokkrar pönnukökur.
103
00:03:55,703 --> 00:03:57,873
Sagði einhver "pönnukökur"?
104
00:03:57,871 --> 00:03:58,901
Mmm.
105
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Maður, þú ert a
feit útsala.
106
00:04:00,874 --> 00:04:02,214
Hvað gerði ég
búast við af þér?
107
00:04:02,209 --> 00:04:04,679
Þú leyfir stjúpdóttur þinni
deita hvítan strák,
108
00:04:04,678 --> 00:04:06,648
þú leyfir syni þínum að hittast
hvítur strákur.
109
00:04:06,647 --> 00:04:08,547
(fliss)
Það er ómögulegt.
110
00:04:08,549 --> 00:04:10,919
Ég og Ernie
eru báðir strákar!
111
00:04:10,918 --> 00:04:13,448
Það gerir það ekki
meika eitthvað sens.
112
00:04:13,454 --> 00:04:15,824
(hlær)
113
00:04:15,823 --> 00:04:16,763
Þú vinnur fyrir hvítan gaur.
114
00:04:16,757 --> 00:04:19,987
Þú ferð um allan daginn
í vörubíl með hvítum gaur.
115
00:04:19,994 --> 00:04:21,834
Þú drekkur með hvítum strákum.
116
00:04:21,829 --> 00:04:22,929
Og björn.
117
00:04:22,930 --> 00:04:23,900
Svartbjörn?
118
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Faðir hans var
svartbjörn.
119
00:04:25,899 --> 00:04:27,829
Móðir hans, kengúra.
120
00:04:27,835 --> 00:04:28,965
Svo kalla hann hvað
þú munt.
121
00:04:28,969 --> 00:04:33,669
Jæja, Lester strákurinn þinn
örugglega beinlínis rasisti.
122
00:04:33,674 --> 00:04:35,644
Sjáðu það!
123
00:04:35,643 --> 00:04:36,983
CLEVELAND:
Fáninn?
124
00:04:36,977 --> 00:04:38,377
Ó, hann er bara
tjá sig
125
00:04:38,379 --> 00:04:41,579
ríka menningarhefð hans
af hálfviti.
126
00:04:41,582 --> 00:04:44,022
CLEVELAND JR. (hlær):
Tveir strákar!
127
00:04:44,018 --> 00:04:45,318
Frú Lowenstein sagði mér
128
00:04:45,319 --> 00:04:47,019
hvað þessi fáni þýðir.
129
00:04:47,021 --> 00:04:48,351
Þú ert aumkunarverður fyrir að vera til
130
00:04:48,355 --> 00:04:49,985
vinir með honum.
131
00:04:49,990 --> 00:04:51,060
Þú ert verri en
132
00:04:51,058 --> 00:04:52,588
Tómas frændi skriðdrekavélin.
133
00:04:52,593 --> 00:04:55,633
Ég reikna með að ég fari með þig hvert
þessi spor fara, herra.
134
00:04:55,629 --> 00:04:56,729
Þakka þér, frændi
Tómas.
135
00:04:56,730 --> 00:04:59,000
Þú ert hreinn,
liðalest.
136
00:04:58,999 --> 00:05:00,869
Fáðu þér bara hvíta rassinn þinn
um borð.
137
00:05:00,868 --> 00:05:02,098
Hvað er það,
Tómas?
138
00:05:02,102 --> 00:05:04,742
Uh, uh, tjjó-tjó!
139
00:05:07,407 --> 00:05:10,737
RALLO: Hvert ertu að fara,
útsöluráðstefnu?
140
00:05:11,944 --> 00:05:14,884
Ég ætla að sjá
vinir mínir, Rallo.
141
00:05:14,882 --> 00:05:17,022
Ó, þar á meðal Lester,
rasistinn?
142
00:05:17,017 --> 00:05:18,877
Af hverju spyrðu hann ekki
hvað honum finnst
143
00:05:18,886 --> 00:05:20,516
um Seal og Heidi Klum?
144
00:05:20,521 --> 00:05:22,291
Upptökumaðurinn
sem söng "Kiss from a Rose"
145
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
frá Batman Forever
hljóðrás
146
00:05:23,791 --> 00:05:25,661
og þýska ofurfyrirsætan
Ég hugsa um
147
00:05:25,659 --> 00:05:27,529
við sjálfsskoðun?!
148
00:05:29,629 --> 00:05:31,029
Svartur sögumánuður!
149
00:05:31,031 --> 00:05:33,201
Hvar er Hvíta sögumánuðurinn okkar?
150
00:05:33,200 --> 00:05:34,870
Hvar er Hvíti okkar
Panthers?
151
00:05:34,868 --> 00:05:37,798
Hvar er White and Decker
þráðlaus slípivél?
152
00:05:37,805 --> 00:05:40,935
Þú hefur ekki svar
til þess, gerirðu það?
153
00:05:40,941 --> 00:05:42,111
(kurrandi)
154
00:05:42,109 --> 00:05:45,979
Lester, hvernig líður þér
um Seal og Heidi Klum?
155
00:05:45,979 --> 00:05:48,079
Ég er ánægður með að þú spurðir,
Cleveland.
156
00:05:48,082 --> 00:05:50,052
Ég held ekki karlmaður
með húðinni
157
00:05:50,050 --> 00:05:51,620
ætti að vera með a
svona kona.
158
00:05:51,618 --> 00:05:55,548
Þegar þú segir, "húð hans,"
ertu að meina lit eða áferð?
159
00:05:55,556 --> 00:05:57,616
Ég held að ég sé ekki hrifinn af tóninum þínum,
Cleveland.
160
00:05:57,624 --> 00:06:00,934
Þegar þú segir „tónn minn,“ gerir þú það
meina tóninn í rödd minni,
161
00:06:00,928 --> 00:06:02,128
eða húðliturinn á mér?
162
00:06:02,129 --> 00:06:04,999
Ég er of drukkinn til að vera fullur
skil hvað þú spurðir,
163
00:06:04,998 --> 00:06:06,258
en þú ert að pæla
ég burt.
164
00:06:06,266 --> 00:06:08,396
Þú og þessi svarti
yfirvaraskegg þitt.
165
00:06:08,402 --> 00:06:12,142
Hvernig dirfist þú að dæma mig
eftir lit yfirvaraskeggsins míns!
166
00:06:12,139 --> 00:06:13,409
(kurrandi)
167
00:06:15,608 --> 00:06:17,108
(stynur)
168
00:06:22,115 --> 00:06:23,975
(báðir grenjandi)
169
00:06:31,124 --> 00:06:32,664
Taktu þetta, þú
geggjaður kex!
170
00:06:32,659 --> 00:06:35,989
Þetta er fyrir að láta okkur ekki hafa
meira móðgandi kynþáttarorð
171
00:06:35,996 --> 00:06:38,226
en "honky" og
"cracker"!
172
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
(gler að splundrast)
173
00:06:39,233 --> 00:06:42,173
(vélaglöp)
174
00:06:42,169 --> 00:06:46,539
Einhver þrífur
ruslið!
175
00:06:46,540 --> 00:06:47,670
Bíddu, bíddu, bíddu.
176
00:06:47,674 --> 00:06:50,844
Einhver þrífur
hvíta ruslið.
177
00:06:50,844 --> 00:06:54,154
Já, það er betra.
178
00:06:57,016 --> 00:06:58,516
Sko, ég vildi ekki
að lemja hann.
179
00:06:58,519 --> 00:07:01,289
En ég gat ekki látið hann komast í burtu
með það, Donna.
180
00:07:01,288 --> 00:07:02,618
Jæja, allt í lagi, gamli!
181
00:07:02,623 --> 00:07:04,993
Loksins að taka slaginn
að hvíta sig.
182
00:07:04,992 --> 00:07:07,192
Ég vissi ekki að þú ættir það í þér.
183
00:07:07,194 --> 00:07:07,834
Nei, Ralló.
184
00:07:07,828 --> 00:07:09,998
Ég hefði ekki átt að gera það
gripið til ofbeldis.
185
00:07:09,997 --> 00:07:11,657
Ofbeldi er
aldrei svarið.
186
00:07:11,665 --> 00:07:15,125
Nema spurningin sé,
"Hvað er aldrei svarið?"
187
00:07:15,135 --> 00:07:17,595
(dyrabjallan hringir)
188
00:07:17,604 --> 00:07:19,104
Cleveland Brown?
189
00:07:19,106 --> 00:07:19,836
Það er ég.
190
00:07:19,840 --> 00:07:21,610
Við erum að rannsaka
kynþáttaratvik
191
00:07:21,608 --> 00:07:23,308
sem fram fór
í Broken Stool í gærkvöldi.
192
00:07:23,310 --> 00:07:26,080
Æ, Lester meinti það ekki
eitthvað af því rugli.
193
00:07:26,079 --> 00:07:28,849
Ég er hræddur um að það sé ekki ástæðan
við erum hér, herra Brown.
194
00:07:28,849 --> 00:07:30,019
Samkvæmt mörgum
sjónarvottar,
195
00:07:30,017 --> 00:07:33,547
þú sást ráðast á
Herra Lester Krinklesac.
196
00:07:33,554 --> 00:07:34,024
Hvað?!
197
00:07:34,021 --> 00:07:35,121
Þú vísaðir greinilega líka
198
00:07:35,122 --> 00:07:36,222
til herra Krinklesac sem--
199
00:07:36,223 --> 00:07:39,863
frú þú vilt kannski hylja
eyru barnsins þíns fyrir þessu--
200
00:07:39,860 --> 00:07:42,590
"honky" og "cracker".
201
00:07:42,596 --> 00:07:43,956
Þú gerir mig veikan.
202
00:07:43,964 --> 00:07:45,264
Þú ert handtekinn.
203
00:07:45,265 --> 00:07:47,225
Til hvers?
Hata glæpi.
204
00:07:47,234 --> 00:07:47,774
(gaskar)
205
00:07:47,768 --> 00:07:49,228
A hatur cr...?! Hvað...?!
206
00:07:49,236 --> 00:07:51,296
Ég ætla að hringja
lögfræðingurinn minn.
207
00:07:51,305 --> 00:07:52,265
(píp á takkaborðinu)
208
00:07:52,272 --> 00:07:54,842
Úff, Cleveland Brown
fyrir Len Stein.
209
00:07:54,842 --> 00:07:56,012
Hann er það ekki?
210
00:07:56,009 --> 00:07:58,709
Hann situr Shivah
fyrir látna frænku sína?
211
00:07:58,712 --> 00:07:59,982
Hann verður út fyrir
tvær vikur?!
212
00:07:59,980 --> 00:08:03,180
Þú segir þessum bagel muncher
hann er dauður maður!
213
00:08:03,183 --> 00:08:05,153
Heyrirðu í mér?
Dauð mamma--
214
00:08:05,152 --> 00:08:06,252
(hreinsir hálsinn)
215
00:08:06,253 --> 00:08:07,953
Ég samhryggist missi hans.
216
00:08:07,955 --> 00:08:12,685
Þú fylgist með, hann mun samt gera það
rukkaðu mig fyrir það símtal.
217
00:08:18,130 --> 00:08:19,260
Mmm, athugaðu manninn minn,
218
00:08:19,266 --> 00:08:21,296
allt slétt og kynþokkafullt útlit
219
00:08:21,301 --> 00:08:24,341
eins og Blair Underwood að fara
til dómstóla í L.A. Lög.
220
00:08:24,338 --> 00:08:27,368
Eða Denzel í Philadelphia,
en málið er,
221
00:08:27,374 --> 00:08:30,614
hvernig dirfist Lester að ákæra mig
af hatursglæp?
222
00:08:30,611 --> 00:08:32,281
Það er eins og
Twilight kvikmyndirnar
223
00:08:32,279 --> 00:08:34,579
stilla sér upp til að sjá
fullt af feitum stelpum.
224
00:08:34,581 --> 00:08:36,181
Það er allt aftur á bak!
225
00:08:36,183 --> 00:08:37,723
Þú ert hetja, gamli.
226
00:08:37,718 --> 00:08:40,248
Þú myndir ekki trúa
hversu margir hvítir háskólakrakkar
227
00:08:40,254 --> 00:08:41,694
keypti þessa stuttermaboli.
228
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Leyfðu mér að sjá það?
229
00:08:42,689 --> 00:08:44,889
Hanes Beefy Tees? Hversu mikið?
230
00:08:44,892 --> 00:08:46,662
$20.
Allt í lagi.
231
00:08:46,660 --> 00:08:47,730
Gefðu mér tvo fyrir 35?
232
00:08:47,728 --> 00:08:49,028
Ég vil fá einn
fyrir konuna mína.
233
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Já, ég skal gefa þér tvo
fyrir 35.
234
00:08:50,731 --> 00:08:52,231
Ertu með kvenmannsstóra?
235
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
Sjáðu, þarna er
Lester núna.
236
00:08:54,134 --> 00:08:56,074
Jæja, Lester.
237
00:08:56,069 --> 00:08:56,999
Ofvirka mikið?
238
00:08:57,004 --> 00:08:59,304
Þetta er munnleg árás!
Munnleg árás!
239
00:08:59,306 --> 00:09:00,666
Vitni!
240
00:09:00,674 --> 00:09:01,214
(andvarp)
241
00:09:01,208 --> 00:09:02,968
Hæ Ernie, þú vilt bita
242
00:09:02,976 --> 00:09:04,406
af sælgætishálsmeninu mínu?
243
00:09:04,411 --> 00:09:07,111
Geri ég það?!
244
00:09:07,114 --> 00:09:08,314
Þú kemur með mér.
245
00:09:08,315 --> 00:09:12,745
Þú geymir undarlega son þinn
í burtu frá undarlega syni mínum!
246
00:09:14,754 --> 00:09:16,324
Svo ég held að þú gerir það
finndu, virðulegi forseti,
247
00:09:16,323 --> 00:09:17,923
það eins og flestir
hatursglæpi,
248
00:09:17,925 --> 00:09:21,685
þetta var ekkert nema a
mikill misskilningur.
249
00:09:21,695 --> 00:09:22,925
Ha? Veistu hvað?
250
00:09:22,930 --> 00:09:26,900
Þetta er svo góður dagur, hvers vegna ekki
erum við með dómstóla fyrir utan?
251
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
Hann er flottasti dómarinn.
252
00:09:29,102 --> 00:09:31,372
yðar virðulegi...
253
00:09:31,371 --> 00:09:32,771
Ó-ó, bíddu.
254
00:09:32,773 --> 00:09:34,413
(andvarp) Ég fann fyrir dropa.
255
00:09:34,408 --> 00:09:36,438
Finnst þér það, Tony?
Já.
256
00:09:36,443 --> 00:09:37,943
Já, ég líka.
257
00:09:37,945 --> 00:09:40,205
LESTER:
Og ég get ekki borðað,
258
00:09:40,213 --> 00:09:41,413
Ég get ekki sofið.
259
00:09:41,415 --> 00:09:42,745
Ég lifi í stöðugum ótta.
260
00:09:42,749 --> 00:09:46,719
Auk þess með tognaði fingri,
Ég kann ekki að fikta eða tuða.
261
00:09:46,720 --> 00:09:48,790
Ég meina, þessi gaur
klúðraði mér illa.
262
00:09:48,789 --> 00:09:50,319
Tennurnar mínar notaðar
að vera beint.
263
00:09:50,324 --> 00:09:51,764
Það er hrein lygi!
264
00:09:51,758 --> 00:09:55,928
Ó, svo nú allt hvítt fólk
eru lygarar!
265
00:09:55,929 --> 00:09:57,759
Nei, bara þú!
266
00:09:57,764 --> 00:10:00,874
Og George W. Bush.
267
00:10:00,867 --> 00:10:02,497
Þarna. Ég sagði það.
268
00:10:02,502 --> 00:10:04,872
Gerðu við mig það sem þú vilt.
269
00:10:04,871 --> 00:10:06,771
Skipun í dómi!
Pantaðu í--
270
00:10:06,773 --> 00:10:08,643
Æ, æ, ömurlegt.
271
00:10:08,642 --> 00:10:10,182
Skildi gaflinn minn eftir fyrir utan.
272
00:10:10,177 --> 00:10:11,737
Nei, skil
hérna.
273
00:10:11,745 --> 00:10:12,735
Skál, maður.
274
00:10:12,746 --> 00:10:14,476
Allavega, heyrðu,
Ég hef heyrt nóg.
275
00:10:14,481 --> 00:10:16,351
Svo, ég-ég þekki þig
krakkar eru allir,
276
00:10:16,350 --> 00:10:19,480
„Jæja, Dave dómari,
hver er setningin?"
277
00:10:19,486 --> 00:10:21,016
Allt í lagi, allt í lagi,
fáðu þetta.
278
00:10:21,021 --> 00:10:24,321
Ég dæma ykkur bæði
að byggja flot--
279
00:10:24,324 --> 00:10:28,734
saman-- fyrir
Stoolbend Unity Parade.
280
00:10:28,729 --> 00:10:29,689
Hvað?!
Hvað?!
281
00:10:29,696 --> 00:10:31,896
Klassískur dómari Dave.
282
00:10:31,898 --> 00:10:33,428
Hann hugsar virkilega
fyrir utan kassann,
283
00:10:33,433 --> 00:10:35,273
eins og ritstjórar
Tímaritið Time.
284
00:10:35,268 --> 00:10:38,268
(hljóðandi tankur)
Við gætum gert sögu í tölvum.
285
00:10:38,271 --> 00:10:40,011
Hvað?
Tölvur.
286
00:10:40,007 --> 00:10:43,337
(mull sem skarast)
287
00:10:47,113 --> 00:10:49,283
Svo... uh...
288
00:10:49,282 --> 00:10:50,222
þetta er gaman.
289
00:10:50,217 --> 00:10:51,647
Musketerarnir tveir!
290
00:10:51,652 --> 00:10:56,252
Hver segir að við þurfum Lester og
Cleveland að skemmta sér vel?
291
00:10:59,392 --> 00:11:01,362
(andvarp) Ég óska Cleveland
og Lester
292
00:11:01,361 --> 00:11:03,401
myndi kyssa og gera
út nú þegar.
293
00:11:03,397 --> 00:11:04,957
Ég reyndi einu sinni að kyssa Josh Lucas.
294
00:11:04,965 --> 00:11:06,155
Fór ekki í það.
Kýldi mig.
295
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
Sagði honum að ég væri að gera smá.
Trúði mér ekki.
296
00:11:08,068 --> 00:11:10,498
Sagði honum að hann væri myndarlegri
en ungur Paul Newman.
297
00:11:10,504 --> 00:11:12,804
Svo kyssti hann mig.
Skrítið kvöld.
298
00:11:12,806 --> 00:11:14,036
Aldrei að gera shrooms aftur.
299
00:11:14,041 --> 00:11:17,581
Í ljós kemur að þetta var ekki Josh Lucas.
300
00:11:17,577 --> 00:11:19,677
Já, allt í lagi.
301
00:11:25,451 --> 00:11:27,191
(stynur)
302
00:11:27,187 --> 00:11:28,387
Æ, djöfull!
303
00:11:28,388 --> 00:11:28,848
Fljótandi ís!
304
00:11:28,855 --> 00:11:32,555
Hvað? Roberta, af hverju geturðu það ekki
bara deita svartan gaur?
305
00:11:32,559 --> 00:11:34,459
Er ég lit hvítur eða asískur?
306
00:11:34,461 --> 00:11:37,531
Æ, systir, þú verður að vera það
meira eins og Cleveland--
307
00:11:37,531 --> 00:11:38,461
hann er alvöru samningurinn.
308
00:11:38,465 --> 00:11:41,195
Hann veit hvernig á að
standa upp við The Man.
309
00:11:41,201 --> 00:11:44,641
Með því að stunda listir
og föndur með honum?
310
00:11:46,539 --> 00:11:48,709
Hvað?! Fólk er brjálað!
311
00:11:48,709 --> 00:11:50,939
Við þurfum einhvern kynþátt
réttlæti hérna!
312
00:11:50,944 --> 00:11:54,884
Ég býst við að ef maður vill sjá
allar raunverulegar breytingar í þessum heimi,
313
00:11:54,881 --> 00:11:56,551
hann verður að taka því
á sjálfan sig að...
314
00:11:56,550 --> 00:11:59,450
Ralló, þú ert það
að loka á sjónvarpið!
315
00:11:59,453 --> 00:12:01,953
sjónvarpsfréttamaður:
Til heiðurs Black History Month,
316
00:12:01,955 --> 00:12:03,915
þætti kvöldsins
af Flavor of Love
317
00:12:03,924 --> 00:12:07,794
verður sýnd án
truflun í viðskiptum.
318
00:12:08,394 --> 00:12:13,104
Ég ætla að taka þennan fána niður
með öllum nauðsynlegum ráðum.
319
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
Okkar fólk er komið of langt.
320
00:12:15,068 --> 00:12:17,268
BRAGÐBRAGÐ (í sjónvarpi):
Já, boyeee...!
321
00:12:17,270 --> 00:12:18,540
(sjónvarpsáhorfendur hlæja)
322
00:12:18,538 --> 00:12:20,838
(stynur)
323
00:12:21,807 --> 00:12:24,037
(hurð sendibíls lokar)
324
00:12:27,546 --> 00:12:29,276
Ralló! Þú ert
mun sakna strætósins þíns!
325
00:12:29,282 --> 00:12:31,622
Viltu ekki vera of sein
fyrir Sameiningargönguna!
326
00:12:31,618 --> 00:12:32,518
Já, já,
hvað sem er.
327
00:12:32,519 --> 00:12:35,289
Ljúkum þessu máli.
328
00:12:36,822 --> 00:12:39,892
Sko, Cleveland, við skulum
komdu bara í gegnum þetta,
329
00:12:39,893 --> 00:12:42,333
og við þurfum aldrei að tala saman
hvort til annars aftur.
330
00:12:42,329 --> 00:12:46,359
Fínt. Bráðum mun ég aðeins
stara niður á þig skelfilega
331
00:12:46,366 --> 00:12:49,166
úr háaloftinu mínu.
332
00:13:02,014 --> 00:13:04,284
(hurð klikkar)
333
00:13:14,426 --> 00:13:15,926
(hát andkast)
334
00:13:15,929 --> 00:13:18,129
Ó, nei, ó, nei, ó, nei!
335
00:13:18,131 --> 00:13:19,631
Timbur...!
336
00:13:19,633 --> 00:13:21,173
(öskrandi)
337
00:13:22,501 --> 00:13:24,271
Ó, herra minn...
338
00:13:24,271 --> 00:13:28,471
Ég held að ég hafi klikkað
annan hund.
339
00:13:29,341 --> 00:13:31,541
KENDRA:
Hjálp...!
340
00:13:33,479 --> 00:13:36,279
Hjálp! Hjálp einhver!
341
00:13:36,283 --> 00:13:38,983
Dang, þú ert mikil kona.
342
00:13:38,985 --> 00:13:40,515
Ert það þú, Jesús?
343
00:13:40,520 --> 00:13:42,590
Nei! Það er ég, Rallo!
344
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
(kurrandi af ótta)
345
00:13:44,691 --> 00:13:46,621
Ekki ræna okkur!
346
00:13:46,626 --> 00:13:48,426
Við eigum ekki peninga!
347
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
Þessi bagel muncher Len Stein
348
00:13:50,030 --> 00:13:54,030
festi okkur öll
í veðtryggðum verðbréfum!
349
00:13:54,034 --> 00:13:55,274
Hvað?! Ég er ekki þjófur!
350
00:13:55,268 --> 00:13:57,668
Ég er bara hérna
að stela fánanum þínum.
351
00:13:57,671 --> 00:13:59,071
Farðu nú af mér!
352
00:13:59,072 --> 00:14:02,142
(þrungið nöldur)
353
00:14:02,142 --> 00:14:04,012
Ég get ekki hreyft mig!
354
00:14:04,010 --> 00:14:05,040
(nöldur)
355
00:14:05,045 --> 00:14:08,005
Rascalinn minn er fæturnir mínir.
356
00:14:08,014 --> 00:14:09,984
Og handleggina mína.
357
00:14:09,983 --> 00:14:13,023
Og of oft klósettið mitt.
358
00:14:13,019 --> 00:14:13,349
(stynur)
359
00:14:13,353 --> 00:14:16,453
(típandi hlátur)
360
00:14:16,456 --> 00:14:18,056
Ó, prinsessa!
361
00:14:18,058 --> 00:14:19,018
Guði sé lof!
362
00:14:19,025 --> 00:14:21,355
Komdu með mömmu símann.
363
00:14:21,361 --> 00:14:22,991
(típandi hlátur)
364
00:14:22,996 --> 00:14:25,596
El telefono.
365
00:14:25,599 --> 00:14:27,929
Komdu með það til mömmu.
366
00:14:29,335 --> 00:14:30,695
Heimskur pússum.
367
00:14:30,704 --> 00:14:31,644
(tístir)
368
00:14:31,638 --> 00:14:35,538
(tístra)
Aah! Fyrirgefðu! Fyrirgefðu!
369
00:14:37,977 --> 00:14:43,477
Verið velkomin, minnihlutahópar, til
Stoolbend Unity skrúðgöngunni 2010.
370
00:14:43,483 --> 00:14:45,383
Skrúðgangan hefur verið
Stoolbend hefð
371
00:14:45,385 --> 00:14:48,315
síðan Virginia varð
síðasta ríki þjóðarinnar
372
00:14:48,321 --> 00:14:52,621
að afnema þrælahald formlega
fyrr á þessu ári.
373
00:14:54,260 --> 00:14:56,560
Hæ, mamma Gilbert Grape.
374
00:14:56,563 --> 00:14:57,533
Já?
375
00:14:57,530 --> 00:14:58,960
Ég er svangur.
376
00:14:58,965 --> 00:15:00,095
Ég líka.
377
00:15:00,100 --> 00:15:02,430
Ef þú varst á
dauðadeild,
378
00:15:02,435 --> 00:15:04,465
hvað myndir þú
síðasta máltíð vera?
379
00:15:04,471 --> 00:15:07,771
Ó, hvað, ég ætla að enda
á dauðadeild vegna þess að ég er svartur?
380
00:15:07,774 --> 00:15:12,844
Nei. Ég sagði það vegna þess að kisurnar mínar
var á dauðadeild,
381
00:15:12,846 --> 00:15:17,176
og síðasta máltíð hans var
77 mozzarellastangir.
382
00:15:17,183 --> 00:15:20,183
Hann gerði aldrei
það í stólinn.
383
00:15:20,186 --> 00:15:21,686
Mikill kransæðasjúkdómur.
384
00:15:21,688 --> 00:15:24,158
(hlær)
En þetta var pæling!
385
00:15:24,157 --> 00:15:25,517
Poppkornsrækjur.
386
00:15:25,525 --> 00:15:26,285
Hvað, núna?
387
00:15:26,293 --> 00:15:29,433
Það væri síðasta máltíðin mín...
popp rækjur.
388
00:15:29,429 --> 00:15:32,429
(hlær) Ég elska
poppkornskreppur!
389
00:15:32,432 --> 00:15:34,772
Verður erfitt að finna
þessa dagana samt.
390
00:15:34,768 --> 00:15:37,538
Já, ef þeir loka
enn einn rauður humar,
391
00:15:37,537 --> 00:15:38,797
Ég ætla að hafa
að drepa einhvern.
392
00:15:38,805 --> 00:15:42,265
Og svo þú hættir
upp á dauðadeild.
393
00:15:42,275 --> 00:15:43,535
Eins og peepaw þinn.
394
00:15:43,543 --> 00:15:45,213
Og svo þú
gæti pantað...
395
00:15:45,211 --> 00:15:47,451
poppkornskreppur!
Poppkornsrækjur!
396
00:15:47,447 --> 00:15:50,147
(báðir hlæjandi)
397
00:15:51,650 --> 00:15:54,090
Ég verð að segja,
Frú Krinklesac,
398
00:15:54,087 --> 00:15:55,147
Ég mismat þig.
399
00:15:55,155 --> 00:15:58,215
Þú gætir verið bakgarður
rauðháls kex,
400
00:15:58,224 --> 00:15:59,494
en það er allt í lagi með þig.
401
00:15:59,492 --> 00:16:00,462
Ó, Ralló,
402
00:16:00,460 --> 00:16:04,030
Ég tek til baka það sem ég
sagði um Katrínu.
403
00:16:04,030 --> 00:16:05,560
Uh-ha.
(píp)
404
00:16:05,565 --> 00:16:06,525
RALLO:
Hvað er það?
405
00:16:06,533 --> 00:16:10,233
Ó, nei!
Það er sykursýkishljóðið mitt!
406
00:16:10,236 --> 00:16:13,496
mig vantar sykur,
eða ég fer í dá
407
00:16:13,506 --> 00:16:15,536
og þú verður hrifinn!
408
00:16:15,542 --> 00:16:16,512
Hvað meinarðu?
409
00:16:16,509 --> 00:16:17,609
Ég hef verið
hneigja bakið á mér
410
00:16:17,610 --> 00:16:20,310
að geyma eitthvað af
þyngd mín af þér.
411
00:16:20,313 --> 00:16:23,683
En ég er að byrja
að þreytast.
412
00:16:23,683 --> 00:16:25,723
(sprunga)
413
00:16:25,719 --> 00:16:26,619
Ó, nei!
414
00:16:26,619 --> 00:16:29,649
Ég vona að þeir segi bara
Ég dó undir konu
415
00:16:29,656 --> 00:16:31,856
og slepptu því.
416
00:16:31,858 --> 00:16:34,988
Og hér höfum við okkar
þriðji dómsúrskurður,
417
00:16:34,995 --> 00:16:35,825
"Vinnum saman,"
418
00:16:35,829 --> 00:16:38,059
með tvíeykinu
fyrir aftan Stoolbend's
419
00:16:38,064 --> 00:16:39,634
nýjustu hatursglæpir,
420
00:16:39,632 --> 00:16:41,802
Cleveland Brown
og Lester Krinklesac.
421
00:16:41,801 --> 00:16:43,671
GORDY: Og sjáðu hverjir þeir hafa
komst á flot.
422
00:16:43,670 --> 00:16:46,570
Það er Robert Parish
og Larry Bird.
423
00:16:46,573 --> 00:16:47,913
ANGUS:
Leiftur aftur til 90s,
424
00:16:47,907 --> 00:16:52,107
þarna er Dave Matthews
og skrítna fiðluleikarann hans.
425
00:16:52,112 --> 00:16:54,752
GORDY:
Og Madonnu og Barbaro.
426
00:16:54,748 --> 00:16:56,348
Bara annað
kvartmílu
427
00:16:56,349 --> 00:16:59,849
og ég þarf ekki að vera það
umburðarlyndur alltaf aftur.
428
00:17:02,755 --> 00:17:03,855
(fjölmenni gaspra)
429
00:17:03,857 --> 00:17:06,417
Höfðinginn!
Þú ert að brenna yfirmanninn!
430
00:17:06,426 --> 00:17:08,086
Þú gerðir það viljandi!
431
00:17:08,094 --> 00:17:09,594
(nöldur)
Fíflið þitt!
432
00:17:09,596 --> 00:17:12,296
Án þess yfirvaraskeggs,
hann er ömurlegur!
433
00:17:13,198 --> 00:17:14,928
Frú Tubbs?
434
00:17:14,934 --> 00:17:16,334
Hvað ertu að gera hér?
435
00:17:16,336 --> 00:17:18,136
Ég hugsaði Rallo
vantaði skólann
436
00:17:18,138 --> 00:17:21,368
að hafa tilhneigingu til slæms þíns
hálsbólga, sem lætur þig hljóma
437
00:17:21,374 --> 00:17:23,274
nákvæmlega eins og Rallo
í símanum.
438
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
Hvað?! Ralló aldrei
komstu í skólann í dag?
439
00:17:25,879 --> 00:17:28,509
Hvar er hann?
(nöldur)
440
00:17:34,653 --> 00:17:35,753
(dekkin skíta)
441
00:17:37,189 --> 00:17:38,759
Hafðu engar áhyggjur, Rallo.
442
00:17:38,758 --> 00:17:41,128
Mamma er á leiðinni.
443
00:17:43,529 --> 00:17:46,529
(dekkin skíta)
444
00:17:53,472 --> 00:17:55,742
(dekkin skíta)
445
00:17:59,978 --> 00:18:01,648
Sem móðir,
þetta er ekki einu sinni
446
00:18:01,648 --> 00:18:04,718
það sem er mest stressandi
Ég hef gert í dag.
447
00:18:07,719 --> 00:18:12,619
Ó! Myrkrið
er að lokast.
448
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
Ég er að koma, Peepaw!
449
00:18:15,228 --> 00:18:17,998
Ég er að koma, Dale, eldri!
450
00:18:17,997 --> 00:18:20,697
Nei. Ekki deyja
á mig, frú K!
451
00:18:20,700 --> 00:18:24,970
Vertu hjá mér og ég skal vera viss
við fáum þessa popprækju.
452
00:18:24,971 --> 00:18:27,111
Með hliðarpöntunum?
453
00:18:27,107 --> 00:18:29,237
Þú veðjar.
Ostakex,
454
00:18:29,242 --> 00:18:31,342
laukhringir, hyggja hvolpar...
455
00:18:31,344 --> 00:18:33,444
Ó, þegiðu hvolpar!
456
00:18:33,446 --> 00:18:36,276
Þú ert að ná mér
allt heitt og safaríkt.
457
00:18:36,282 --> 00:18:39,922
Hvað?!
Þú lætur mig svitna!
458
00:18:40,419 --> 00:18:42,619
Ó, maður,
þú ert ekki að grínast.
459
00:18:42,622 --> 00:18:43,822
Bíddu aðeins!
460
00:18:43,823 --> 00:18:45,093
Ef þú heldur
svitna svona,
461
00:18:45,091 --> 00:18:47,021
Ég get það líklega
renna mér út.
462
00:18:47,026 --> 00:18:50,326
Jæja, haltu þá áfram að nefna hliðar.
463
00:18:50,330 --> 00:18:52,330
Úff, makkarónur
og ostur,
464
00:18:52,332 --> 00:18:54,732
brauð, bakaðar kartöflur...
465
00:18:54,734 --> 00:18:56,204
Lýstu þeim!
466
00:18:56,202 --> 00:18:58,242
Þær eru risastórar og dúnkenndar
467
00:18:58,238 --> 00:19:01,308
og þakið smjöri
og ostur...
468
00:19:01,307 --> 00:19:02,207
Ó, já!
469
00:19:02,208 --> 00:19:03,608
Og beikonbitar
470
00:19:03,610 --> 00:19:05,840
og sýrðum rjóma
og ís
471
00:19:05,845 --> 00:19:07,905
og Pop-Tarts
og Fun Dip.
472
00:19:07,914 --> 00:19:09,654
Ertu nálægt?
Já!
473
00:19:09,649 --> 00:19:10,479
Hraðari!
474
00:19:10,483 --> 00:19:12,083
Kakópuffs.
Lucky Charms.
475
00:19:12,085 --> 00:19:15,185
Marshmallows.
Hlynsíróp. (Kendra stynur)
476
00:19:15,188 --> 00:19:16,648
Piparmyntur. Nautakjöt.
477
00:19:16,656 --> 00:19:17,986
Uh, kökudeig, uh...
478
00:19:17,991 --> 00:19:19,061
krukku af smjörfeiti.
(stynjan heldur áfram)
479
00:19:19,058 --> 00:19:21,658
Cheez-Its. Funyuns.
Hvað kalla þeir þá
480
00:19:21,661 --> 00:19:23,691
steiktir jalapeño ostar hlutir?
481
00:19:23,696 --> 00:19:25,796
Popparar!
482
00:19:25,798 --> 00:19:27,528
(Rallo nöldrar)
483
00:19:28,400 --> 00:19:30,540
(Kendra andvarpar)
484
00:19:33,972 --> 00:19:36,112
(Cleveland og Lester öskra)
485
00:19:36,109 --> 00:19:37,309
(sjúkraliðar nöldra)
486
00:19:37,310 --> 00:19:39,680
Ó, guð minn!
Ralló!
487
00:19:39,679 --> 00:19:40,609
Kendra!
488
00:19:40,613 --> 00:19:43,113
Hvað gerðir þú henni,
þú litli skíthæll?
489
00:19:43,116 --> 00:19:44,976
Hver af þeim
Litlir fífl?
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
Ég held að þú vitir það.
491
00:19:46,519 --> 00:19:48,189
Lester, hættu!
492
00:19:48,188 --> 00:19:50,288
Hann bjargaði lífi mínu.
Hann hvað?
493
00:19:50,290 --> 00:19:53,690
Ef það væri ekki fyrir Rallo,
Ég væri dáinn.
494
00:19:53,693 --> 00:19:56,293
En þökk sé honum,
segir læknirinn
495
00:19:56,296 --> 00:19:58,196
Ég mun vera alveg í lagi.
496
00:19:58,198 --> 00:20:00,358
ég örugglega
sagði það ekki.
497
00:20:00,366 --> 00:20:02,366
Konan þín er alvarleg
sykursýki af tegund 2
498
00:20:02,368 --> 00:20:05,268
og kólesteról það
ekki hægt að mæla
499
00:20:05,271 --> 00:20:06,401
af núverandi vísindum.
500
00:20:06,406 --> 00:20:09,406
Strákurinn þinn bjargaði Kendra minni.
501
00:20:09,409 --> 00:20:10,439
Þú veist, eh,
502
00:20:10,443 --> 00:20:13,113
kannski ertu það ekki
svo slæmt eftir allt saman.
503
00:20:13,112 --> 00:20:14,852
Ég tek undir afsökunarbeiðni þína.
504
00:20:14,847 --> 00:20:16,107
Ég baðst ekki afsökunar.
505
00:20:16,115 --> 00:20:18,315
Þú þarft ekki.
Og ekki ég heldur.
506
00:20:18,318 --> 00:20:19,348
Það er bara hver við erum.
507
00:20:19,352 --> 00:20:21,392
Ég ætla líklega
haltu áfram að segja heimskulegt skítkast,
508
00:20:21,387 --> 00:20:23,447
því ég veit það ekki
eitthvað betra.
509
00:20:23,456 --> 00:20:25,816
Og ég verð hér
að fljúga af handfanginu
510
00:20:25,825 --> 00:20:28,355
og lemja þig um
þegar þú gerir það.
511
00:20:28,361 --> 00:20:29,461
Vinir aftur?
512
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
Auðvitað erum við það.
513
00:20:33,398 --> 00:20:35,298
Ó, og það myndi
þýðir mikið fyrir Rallo
514
00:20:35,301 --> 00:20:37,441
ef þú tókst niður
þessi Samfylkingarfáni.
515
00:20:37,437 --> 00:20:39,497
Fáni Samfylkingarinnar?
Hvað er það?
516
00:20:39,505 --> 00:20:41,935
Það er til
Dukes of Hazzard fáninn minn
517
00:20:41,941 --> 00:20:43,741
árituð af Roscoe P. Coltrane
sjálfur.
518
00:20:43,743 --> 00:20:47,453
Þú veist ekki hvað
Sambandsfáninn stendur fyrir, ekki satt?
519
00:20:47,447 --> 00:20:48,247
Neinei.
520
00:20:48,248 --> 00:20:50,348
Veistu hvað
"KKK" stendur fyrir?
521
00:20:50,350 --> 00:20:53,080
Kendra Krystal
Krinklesac. Ha?!
522
00:20:53,086 --> 00:20:57,256
Kannski áttu að gera það
hvítur sögumánuður.
523
00:20:57,257 --> 00:20:58,387
(allir hlæjandi)
524
00:20:58,391 --> 00:21:04,101
Fylgstu með fyrir alveg nýja,
alhvítur Fjölskyldustrákur.
525
00:21:04,151 --> 00:21:08,701
Viðgerð og samstilling eftir
Auðvelt að samstilla texta 1.0.0.0